1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[Subtítols disponibles en anglès]

2
00:02:02,950 --> 00:02:04,150
Què estàs fent?

3
00:02:08,990 --> 00:02:11,110
Jugant a Good Luck en bucle?

4
00:02:11,110 --> 00:02:13,110
No ho entens. És místic.

5
00:02:13,390 --> 00:02:15,710
El moment més propici per comprovar la meva puntuació arribarà aviat.

6
00:02:16,470 --> 00:02:17,910
Deixa d'estufar. Deixa'm fer-ho.

7
00:02:21,990 --> 00:02:22,990
vaig passar?

8
00:02:23,510 --> 00:02:24,590
No vas fallar.

9
00:02:25,230 --> 00:02:27,470
Finalment, puc gaudir del Festival de Primavera.

10
00:02:27,470 --> 00:02:28,910
Les coses per fi començaran a canviar per a tu!

11
00:02:29,550 --> 00:02:31,590
Tingueu confiança quan torneu a casa.

12
00:02:31,590 --> 00:02:33,910
Som els millors estudiants d'una prestigiosa universitat.

13
00:02:37,790 --> 00:02:38,990
Acabo de recordar alguna cosa.

14
00:02:38,990 --> 00:02:40,150
Necessito anar a la cantina.

15
00:02:40,150 --> 00:02:41,870
Hi ha algunes galetes extra fetes per a la festa.

16
00:02:41,870 --> 00:02:42,750
Penso guardar-los per als estudiants

17
00:02:42,750 --> 00:02:44,430
que va sol·licitar quedar-se aquí durant el Festival de Primavera.

18
00:02:44,430 --> 00:02:45,670
Poden menjar galetes per a les postres la nit de Cap d'Any.

19
00:02:45,910 --> 00:02:47,300
Aleshores no t'esperaré.

20
00:02:47,300 --> 00:02:48,270
El meu tren surt a la tarda.

21
00:02:48,270 --> 00:02:49,870
No puc esperar per tornar a casa.

22
00:03:01,350 --> 00:03:02,390
Has tornat?

23
00:03:02,390 --> 00:03:03,910
Vull acomiadar-me de la Guia.

24
00:03:05,150 --> 00:03:06,590
Ens veiem a la cantina.

25
00:03:26,790 --> 00:03:29,750
Menja menys carn, dorm menys i fa més exercici.

26
00:03:29,750 --> 00:03:30,670
Intenta ignorar la gent que no t'agrada,

27
00:03:30,670 --> 00:03:33,230
i em trobes a faltar.

28
00:03:34,070 --> 00:03:35,790
Deixa de discutir amb mi.

29
00:03:35,790 --> 00:03:37,230
Ho entens?

30
00:03:39,230 --> 00:03:40,660
Com pot discutir amb tu una petita tortuga?

31
00:03:40,660 --> 00:03:41,990
Estàs parlant de mi?

32
00:03:44,310 --> 00:03:46,790
No et preocupis. Pel seu bé,

33
00:03:46,790 --> 00:03:48,310
no ens barallem més.

34
00:03:48,829 --> 00:03:51,430
Wanwan, gràcies per les galetes.

35
00:03:51,670 --> 00:03:53,630
Et regalaré un suc.

36
00:03:54,030 --> 00:03:55,590
Gràcies.

37
00:03:55,750 --> 00:03:56,620
Ren Chu.

38
00:03:56,620 --> 00:03:59,790
La cantina està comptant el nombre de persones que tenen el sopar de Cap d'Any.

39
00:04:00,110 --> 00:04:01,510
De veritat no vens?

40
00:04:01,510 --> 00:04:03,390
No, no celebro l'Any Nou xinès.

41
00:04:03,790 --> 00:04:05,190
Com?

42
00:04:07,910 --> 00:04:09,020
N'estàs segur?

43
00:04:09,630 --> 00:04:10,310
Sí.

44
00:04:10,310 --> 00:04:11,350
Tota la teva família no celebra aquesta festa?

45
00:04:12,830 --> 00:04:13,550
Sí...

46
00:04:15,190 --> 00:04:16,510
Això és tan estrany.

47
00:04:17,310 --> 00:04:19,100
Tot i que la nit de Cap d'Any és l'últim dia del calendari antic,

48
00:04:19,100 --> 00:04:21,190
no té cap diferència substancial.

49
00:04:21,910 --> 00:04:23,030
És que alguns humans

50
00:04:23,030 --> 00:04:24,590
li va donar un significat especial.

51
00:04:25,870 --> 00:04:28,470
No estàs sol sol?

52
00:04:30,510 --> 00:04:32,270
Se suposa que ha de ser el sopar de Cap d'Any

53
00:04:32,270 --> 00:04:33,550
un sopar de reunió.

54
00:04:34,909 --> 00:04:37,150
Normalment vull dir, aquest sopar

55
00:04:37,150 --> 00:04:40,470
és millor que el que tens un dia normal.

56
00:04:41,670 --> 00:04:45,950
Normalment menjo prou bé.

57
00:05:03,990 --> 00:05:05,270
No vagis.

58
00:05:05,270 --> 00:05:06,830
Deixa'm ajudar-te a portar el teu equipatge.

59
00:05:08,910 --> 00:05:11,070
De debò? Me'l portaràs,

60
00:05:11,070 --> 00:05:12,430
o al revés?

61
00:05:21,990 --> 00:05:23,430
Com és? El vaig agafar en préstec.

62
00:05:23,790 --> 00:05:24,790
Vaig passar tres dies

63
00:05:24,790 --> 00:05:26,150
portar-se bé amb aquells guàrdies de l'escola.

64
00:05:26,150 --> 00:05:27,030
Ara estic al teu servei.

65
00:05:27,590 --> 00:05:29,190
Estic molt impressionat.

66
00:05:29,790 --> 00:05:30,830
T'ajudaré a portar el teu equipatge.

67
00:05:41,790 --> 00:05:42,590
Què fas per divertir-te a casa

68
00:05:42,990 --> 00:05:44,550
durant la Festa Major?

69
00:05:45,870 --> 00:05:48,110
Normalment mirem la Gala del Festival de Primavera. M'agraden molt les comèdies de sketch.

70
00:05:48,110 --> 00:05:49,390
No sé si hi haurà espectacles divertits aquest any.

71
00:05:49,390 --> 00:05:50,430
També m'agraden les comèdies de sketch.

72
00:05:50,430 --> 00:05:51,670
Et trobo molt a faltar.

73
00:05:53,150 --> 00:05:53,909
Jo també.

74
00:05:53,909 --> 00:05:54,750
Et trobo a faltar.

75
00:05:56,350 --> 00:05:57,070
Què?

76
00:06:01,030 --> 00:06:01,910
Et trobo a faltar.

77
00:06:02,990 --> 00:06:05,230
-No t'escolto. -Et trobo a faltar.

78
00:06:10,910 --> 00:06:12,030
Et trobo a faltar.

79
00:06:14,070 --> 00:06:14,910
Adéu.

80
00:06:24,710 --> 00:06:25,510
mare.

81
00:06:26,670 --> 00:06:27,750
Has tornat.

82
00:06:28,190 --> 00:06:29,110
Escolta.

83
00:06:29,110 --> 00:06:30,150
Vaig aprovar totes les assignatures

84
00:06:30,150 --> 00:06:32,300
dels exàmens finals.

85
00:06:32,300 --> 00:06:33,790
Aquesta nit prepararé més plats.

86
00:06:44,350 --> 00:06:46,190
El noi guapo l'última vegada

87
00:06:46,190 --> 00:06:47,470
no t'ha enviat de tornada?

88
00:06:47,470 --> 00:06:48,830
Wang Yuyang no és un noi maco.

89
00:06:49,190 --> 00:06:50,590
Tens mal gust.

90
00:06:51,110 --> 00:06:52,670
No parlo de Wang Yuyang.

91
00:06:52,670 --> 00:06:53,550
Vull dir...

92
00:06:54,350 --> 00:06:55,270
El nen es deia Ren Chu.

93
00:06:59,909 --> 00:07:00,790
Ell...

94
00:07:03,030 --> 00:07:05,190
Va optar per quedar-se a l'escola en comptes d'anar a casa durant el Festival de Primavera.

95
00:07:06,910 --> 00:07:08,070
Pobre noi.

96
00:07:08,750 --> 00:07:10,710
Aleshores demaneu-li que celebri la Festa de la Primavera amb nosaltres.

97
00:07:12,790 --> 00:07:13,750
Convida'l

98
00:07:14,150 --> 00:07:15,270
a casa nostra

99
00:07:15,270 --> 00:07:16,790
per celebrar l'Any Nou? Un noi?

100
00:07:17,950 --> 00:07:20,350
Abans convidaves amics aquí.

101
00:07:21,030 --> 00:07:22,710
Per què ets tan conservador ara?

102
00:07:27,550 --> 00:07:30,350
Mira la roba nova que t'he fet.

103
00:07:30,350 --> 00:07:32,030
El que vaig fer per al teu pare és petit.

104
00:07:32,310 --> 00:07:33,830
Així que en vaig fer un altre.

105
00:07:33,830 --> 00:07:35,590
Afortunadament, s'ha acabat abans de la Festa Major.

106
00:07:35,590 --> 00:07:36,870
Aquí, el teu.

107
00:07:39,310 --> 00:07:40,390
I la teva.

108
00:07:58,350 --> 00:07:59,710
D'acord, seure.

109
00:08:04,390 --> 00:08:08,150
Mare, els personatges de la roba són diferents cada any.

110
00:08:08,150 --> 00:08:09,270
Què vols dir aquest any?

111
00:08:10,110 --> 00:08:11,990
Aquesta és la meva expectativa per a tu.

112
00:08:14,390 --> 00:08:15,470
Realment ets la meva estimada mare.

113
00:08:16,190 --> 00:08:18,510
Hem de seguir junts com a família.

114
00:08:27,590 --> 00:08:29,390
La Festa de la Primavera és d'aquí a una setmana.

115
00:08:29,830 --> 00:08:31,950
Estarà bé sol?

116
00:08:36,230 --> 00:08:37,789
Hauria de

117
00:08:37,789 --> 00:08:39,820
convidar Ren Chu a sopar?

118
00:08:39,820 --> 00:08:40,830
Què tal això?

119
00:08:40,830 --> 00:08:42,789
Si després veig un noi,

120
00:08:42,789 --> 00:08:44,430
El convidaré a sopar.

121
00:08:44,430 --> 00:08:45,750
Si veig una noia,

122
00:08:45,750 --> 00:08:47,310
aleshores no el convidaré.

123
00:08:47,910 --> 00:08:49,060
D'acord.

124
00:08:54,510 --> 00:08:56,190
No, encara no estic preparat.

125
00:09:00,750 --> 00:09:01,550
Lu Wanwan.

126
00:09:03,980 --> 00:09:05,110
Per què vas tornar a l'escola?

127
00:09:06,950 --> 00:09:08,390
Has oblidat alguna cosa?

128
00:09:10,790 --> 00:09:12,070
Estic aquí per fer exercici.

129
00:09:12,990 --> 00:09:13,750
Què passa amb tu?

130
00:09:14,470 --> 00:09:15,390
Vaig a comprar uns cereals.

131
00:09:15,390 --> 00:09:16,790
El supermercat de l'escola està tancat.

132
00:09:16,790 --> 00:09:19,550
Cereals? Menges cereals durant el festival de primavera?

133
00:09:23,390 --> 00:09:25,550
Digues-me sincerament,

134
00:09:25,550 --> 00:09:27,150
estàs sense diners?

135
00:09:28,270 --> 00:09:29,790
Acabo de rebre una beca.

136
00:09:31,550 --> 00:09:32,830
Llavors no mengis cereals.

137
00:09:32,830 --> 00:09:34,310
Vine a casa meva a sopar de Cap d'Any.

138
00:09:34,310 --> 00:09:36,110
T'avorriràs sol a l'escola.

139
00:09:36,750 --> 00:09:37,710
La teva casa?

140
00:09:40,670 --> 00:09:42,390
La meva mare em va demanar que et convides

141
00:09:42,390 --> 00:09:43,790
per sopar de Cap d'Any amb nosaltres.

142
00:09:44,710 --> 00:09:46,710
Solia convidar els meus amics

143
00:09:46,710 --> 00:09:48,110
per al sopar de Cap d'Any. Ets un dels meus amics.

144
00:09:48,110 --> 00:09:50,830
Així que vine a sopar al meu lloc.

145
00:09:58,590 --> 00:09:59,270
D'acord.

146
00:10:02,950 --> 00:10:03,470
Bé,

147
00:10:06,390 --> 00:10:07,790
es decideix aleshores.

148
00:10:08,830 --> 00:10:09,750
Me'n vaig.

149
00:10:09,940 --> 00:10:10,710
Aneu amb compte.

150
00:10:20,750 --> 00:10:21,910
Si fos algú altre

151
00:10:22,390 --> 00:10:23,790
que està sol i no té on anar durant el Festival de Primavera,

152
00:10:23,790 --> 00:10:25,870
Jo també faria això.

153
00:10:26,710 --> 00:10:27,950
La meva família és amable.

154
00:10:28,470 --> 00:10:30,870
De naturalesa amable. Res més.

155
00:10:38,830 --> 00:10:40,950
Els teus ulls estan inflats com nous.

156
00:10:40,950 --> 00:10:42,430
No deixis que el teu pare et vegi així.

157
00:10:42,430 --> 00:10:43,470
Notarà alguna cosa.

158
00:10:45,710 --> 00:10:49,310
Mare, tinc el cor trencat.

159
00:10:50,030 --> 00:10:52,310
No et pots preocupar més per mi?

160
00:10:52,670 --> 00:10:54,270
Ho sé.

161
00:10:54,790 --> 00:10:56,550
Ho has dit 180 vegades.

162
00:10:56,790 --> 00:10:58,670
Mira que lleig ets ara.

163
00:10:58,950 --> 00:10:59,940
Xibai no estimarà una noia així,

164
00:10:59,940 --> 00:11:01,830
ni els altres homes.

165
00:11:02,230 --> 00:11:04,390
Afanya't. Aixeca't i renta't la cara.

166
00:11:11,590 --> 00:11:12,750
Com puc ser lleig?

167
00:11:14,310 --> 00:11:18,030
He de semblar delicat i encantador.

168
00:11:20,870 --> 00:11:22,190
Lletja?

169
00:11:27,590 --> 00:11:31,310
Qui és aquest? Tan lleig.

170
00:11:35,030 --> 00:11:37,830
No és d'estranyar que estigués abandonat.

171
00:11:39,230 --> 00:11:40,230
He de ser guapa.

172
00:11:41,510 --> 00:11:42,670
Sóc la més guapa.

173
00:11:54,630 --> 00:11:55,620
Mentre tinc alguna cosa a fer,

174
00:11:55,620 --> 00:11:56,670
No el trobaré a faltar.

175
00:12:12,750 --> 00:12:13,790
És l'any nou xinès.

176
00:12:13,790 --> 00:12:15,510
No hi ha cap sèrie de televisió en què l'heroi mori al primer episodi?

177
00:12:15,510 --> 00:12:16,620
i la seva xicota mor al següent?

178
00:12:16,620 --> 00:12:17,390
L'amor no vol dir res.

179
00:12:17,630 --> 00:12:18,630
Ningú pot aconseguir el que vol.

180
00:12:18,750 --> 00:12:20,070
No hi ha cap sèrie de televisió com aquesta que em pugui fer feliç?

181
00:12:20,070 --> 00:12:21,550
Qui vol veure't estimant els ocells?

182
00:12:26,670 --> 00:12:28,590
Per què tothom mostra que està enamorat?

183
00:12:28,590 --> 00:12:30,070
Sóc l'únic que va trencar?

184
00:12:30,070 --> 00:12:31,540
L'amor s'esvairà aviat si lluites.

185
00:12:31,540 --> 00:12:32,910
Sóc l'exemple viu.

186
00:12:33,220 --> 00:12:35,830
Trobo molt a faltar Xibai.

187
00:12:35,830 --> 00:12:37,150
Què està fent ara?

188
00:12:37,150 --> 00:12:40,590
Ell em va oblidar totalment. Xibai...

189
00:12:47,350 --> 00:12:50,190
Per què em veig més lleig ara?

190
00:12:56,270 --> 00:12:58,270
Anàlisi?

191
00:12:59,830 --> 00:13:01,230
Anatomia.

192
00:13:01,230 --> 00:13:03,750
Està llegint un llibre de medicina.

193
00:13:03,950 --> 00:13:04,870
Aquell jove

194
00:13:04,870 --> 00:13:06,390
serà un àngel de blanc.

195
00:13:10,620 --> 00:13:11,630
Abaix.

196
00:13:12,390 --> 00:13:13,110
Massa baix.

197
00:13:13,110 --> 00:13:14,030
Més alt.

198
00:13:18,150 --> 00:13:19,390
Amb això n'hi ha prou.

199
00:13:19,390 --> 00:13:20,550
Em fa mal el braç.

200
00:13:20,550 --> 00:13:22,350
Com pots ser tan descuidat a l'hora de posar les cobles de primavera?

201
00:13:23,870 --> 00:13:25,070
La dreta és tres centímetres més alta,

202
00:13:25,070 --> 00:13:26,510
i es va inclinar 35 graus cap a l'esquerra.

203
00:13:27,630 --> 00:13:28,630
Hola, senyors i senyores Lu.

204
00:13:28,630 --> 00:13:30,590
Sóc Ren Chu, el company de classe de Lu Wanwan.

205
00:13:30,830 --> 00:13:31,430
Ren Chu?

206
00:13:31,430 --> 00:13:32,460
Et recordo.

207
00:13:32,460 --> 00:13:33,830
Per fi ets aquí.

208
00:13:34,030 --> 00:13:35,830
No estigueu sol a l'escola durant el Festival de Primavera.

209
00:13:35,950 --> 00:13:36,710
Sí, vinga.

210
00:13:36,710 --> 00:13:37,300
Entra.

211
00:13:37,300 --> 00:13:38,350
Gràcies.

212
00:13:40,710 --> 00:13:42,230
-Deixa'm enganxar les cobles de primavera. -D'acord.

213
00:13:42,550 --> 00:13:43,830
Wanwan, ajuda'l.

214
00:13:44,110 --> 00:13:45,110
Gràcies.

215
00:13:58,190 --> 00:13:59,630
Ell és bo.

216
00:14:00,390 --> 00:14:01,310
Oi?

217
00:14:03,710 --> 00:14:04,310
D'acord.

218
00:14:04,310 --> 00:14:05,390
Excel·lent treball.

219
00:14:05,390 --> 00:14:07,950
Els seus ulls són afilats.

220
00:14:07,950 --> 00:14:09,070
Per descomptat.

221
00:14:09,070 --> 00:14:10,670
És el nostre millor estudiant, el príncep encantador

222
00:14:10,830 --> 00:14:11,990
de la nostra escola.

223
00:14:12,230 --> 00:14:13,470
D'acord.

224
00:14:14,060 --> 00:14:15,390
Enganxaré el personatge que significa bona sort.

225
00:14:16,110 --> 00:14:18,430
En cas contrari, la meva dona dirà que no treballo.

226
00:14:18,870 --> 00:14:21,470
Ho prometo aquesta vegada

227
00:14:21,910 --> 00:14:23,390
Ho faré bé.

228
00:14:23,390 --> 00:14:25,350
Com és? És perfecte?

229
00:14:33,510 --> 00:14:35,870
Has oblidat la clau?

230
00:14:42,990 --> 00:14:43,910
Puc enfilar-me a la paret per aconseguir-la.

231
00:14:44,150 --> 00:14:44,790
Vinga.

232
00:14:45,070 --> 00:14:46,350
Porta una faldilla.

233
00:14:46,350 --> 00:14:47,630
I hi ha un ós de llana a l'esquena.

234
00:14:47,630 --> 00:14:48,790
No arruïnis la meva feina.

235
00:14:49,110 --> 00:14:49,950
Jo aniré.

236
00:14:50,470 --> 00:14:51,270
Bellesa impressionant.

237
00:15:22,230 --> 00:15:23,830
És la primera vegada que la seva companya d'escola ve aquí per celebrar l'Any Nou.

238
00:15:23,830 --> 00:15:25,270
I li vau demanar que s'enfilés per la paret.

239
00:15:26,630 --> 00:15:28,550
Lu, per què no has portat la clau?

240
00:15:28,550 --> 00:15:29,900
Com pots culpar-me d'això?

241
00:15:30,230 --> 00:15:32,510
Wanwan i jo podríem enganxar les cobles de primavera.

242
00:15:32,510 --> 00:15:34,270
Per què et vas involucrar en això?

243
00:15:36,510 --> 00:15:37,910
D'acord, vosaltres dos.

244
00:15:37,910 --> 00:15:39,110
Puc enfilar-me a la paret.

245
00:15:39,390 --> 00:15:40,670
Només queda't aquí.

246
00:15:40,670 --> 00:15:43,030
Vaig trigar un mes a fer aquest jersei.

247
00:15:43,030 --> 00:15:44,270
El jersei que vas teixir?

248
00:15:44,270 --> 00:15:45,230
Ets realment...

249
00:15:46,670 --> 00:15:49,630
Hauries d'estimar el treball dur de la teva mare.

250
00:15:51,950 --> 00:15:53,470
Ja pots entrar.

251
00:15:53,790 --> 00:15:54,990
Ho sento molt.

252
00:15:54,990 --> 00:15:56,150
Volíem convidar-vos aquí per celebrar la Festa de la Primavera.

253
00:15:56,150 --> 00:15:57,270
No obstant això, us vam fer pujar per la paret tan bon punt vau arribar aquí.

254
00:15:57,990 --> 00:15:59,030
Estàs bé?

255
00:15:59,030 --> 00:15:59,750
Està bé, senyor Lu.

256
00:16:00,780 --> 00:16:02,110
Entra.

257
00:16:02,310 --> 00:16:02,870
Vinga.

258
00:16:07,870 --> 00:16:09,310
La meva mare vol que ens posem això.

259
00:16:10,630 --> 00:16:12,070
El meu pare i jo no volem.

260
00:16:12,550 --> 00:16:13,710
Però per fer-la feliç...

261
00:16:16,950 --> 00:16:18,030
És infantil, oi?

262
00:16:20,070 --> 00:16:20,990
Estic gelós.

263
00:16:22,310 --> 00:16:23,630
Fins i tot has oblidat la teva clau,

264
00:16:24,030 --> 00:16:25,470
no està malament

265
00:16:26,670 --> 00:16:27,710
per quedar-te fora amb la teva família.

266
00:16:31,190 --> 00:16:32,790
ho veig. Només espera.

267
00:16:44,670 --> 00:16:46,830
Ren Chu, has nascut per ser model.

268
00:16:46,830 --> 00:16:48,750
Et veus bé en qualsevol cosa, oi?

269
00:16:49,870 --> 00:16:51,830
Mai abans m'he fet servir un jersei fet a mà.

270
00:16:51,950 --> 00:16:54,390
Sí, està fet a mà.

271
00:16:54,830 --> 00:16:56,790
No saben què és bo.

272
00:16:57,510 --> 00:16:59,310
Això es va fer originalment per al meu marit.

273
00:16:59,310 --> 00:17:01,070
Si no t'importa, te'l donaré.

274
00:17:01,470 --> 00:17:02,270
Gràcies.

275
00:17:05,109 --> 00:17:06,950
Cada membre de la família té un jersei fet a mà,

276
00:17:06,950 --> 00:17:08,349
excepte tu.

277
00:17:14,589 --> 00:17:15,990
Fem una foto.

278
00:17:16,270 --> 00:17:17,430
No solem portar això.

279
00:17:17,829 --> 00:17:18,630
Així és.

280
00:17:18,630 --> 00:17:19,430
Vinga.

281
00:17:21,030 --> 00:17:21,710
Vine aquí.

282
00:17:26,869 --> 00:17:28,030
Apropa't.

283
00:17:29,670 --> 00:17:31,540
Tres, dos, un.

284
00:17:48,070 --> 00:17:49,550
L'aigua està bullint.

285
00:18:04,590 --> 00:18:05,350
El teu nas.

286
00:18:08,030 --> 00:18:08,670
Toca-ho.

287
00:18:11,950 --> 00:18:12,750
Què?

288
00:18:30,710 --> 00:18:31,710
Hi ha una mica de farina.

289
00:18:51,670 --> 00:18:53,750
Vinga. Fem un brindis.

290
00:18:54,430 --> 00:18:57,070
Feliç any nou!

291
00:19:03,070 --> 00:19:04,350
Ren Chu, aquí.

292
00:19:06,150 --> 00:19:07,150
Gràcies, senyor Lu.

293
00:19:09,430 --> 00:19:10,190
Preneu unes boletes.

294
00:19:12,830 --> 00:19:14,030
Quin pla tens per a les vacances?

295
00:19:14,710 --> 00:19:15,790
Menjar, beure,

296
00:19:16,470 --> 00:19:17,390
anar al llit a la nit,

297
00:19:17,390 --> 00:19:18,430
i aixecar-se al matí.

298
00:19:21,310 --> 00:19:22,110
Però

299
00:19:22,110 --> 00:19:24,510
la meva monitora de classe a l'institut està tenint una reunió.

300
00:19:24,750 --> 00:19:26,460
Em preguntava si hauria d'anar.

301
00:19:27,300 --> 00:19:28,750
Als meus companys els agrada xafardejar.

302
00:19:29,030 --> 00:19:30,910
Estic una mica cansat de respondre les seves preguntes.

303
00:19:33,030 --> 00:19:35,110
Ren Chu, ets molt guapo.

304
00:19:35,110 --> 00:19:36,310
Tens núvia?

305
00:19:36,910 --> 00:19:38,220
Quina mena de noia t'agrada?

306
00:19:38,220 --> 00:19:39,270
Us puc presentar una.

307
00:19:41,580 --> 00:19:42,510
m'agrada

308
00:19:47,670 --> 00:19:49,910
noies tranquil·les i amb talent.

309
00:19:51,390 --> 00:19:52,950
Mira'l. Té bon gust.

310
00:19:52,950 --> 00:19:54,950
Fàcil i amb talent.

311
00:19:55,550 --> 00:19:57,510
Aquesta és la nostra noia Wanwan.

312
00:19:58,510 --> 00:19:59,070
pare.

313
00:20:00,190 --> 00:20:01,470
El meu pare està borratxo.

314
00:20:02,910 --> 00:20:03,510
Sí.

315
00:20:04,270 --> 00:20:05,510
Deixa de broma.

316
00:20:06,150 --> 00:20:07,790
Preneu unes boles de massa abans que es refredin.

317
00:20:07,790 --> 00:20:08,830
D'acord, senyora Lu.

318
00:20:20,710 --> 00:20:22,790
És de Qiao. Primer respondré la trucada.

319
00:20:22,790 --> 00:20:23,950
Gaudeix del teu àpat.

320
00:20:25,790 --> 00:20:26,790
Anem, Ren Chu.

321
00:20:27,790 --> 00:20:28,990
Salutacions. És l'any nou xinès.

322
00:20:28,990 --> 00:20:29,900
D'acord, senyor Lu.

323
00:20:38,430 --> 00:20:39,870
Feliç Any Nou. Qiao!

324
00:20:40,350 --> 00:20:41,070
Wanwan.

325
00:20:41,670 --> 00:20:42,350
Com és?

326
00:20:42,750 --> 00:20:43,830
Estàs gaudint de les teves vacances?

327
00:20:43,980 --> 00:20:45,390
Estic bé com de costum.

328
00:20:45,910 --> 00:20:48,030
Què passa amb tu? Has desitjat a Ren Chu un feliç any nou?

329
00:20:53,390 --> 00:20:54,590
En realitat,

330
00:20:56,790 --> 00:20:58,230
està sopant a casa meva.

331
00:20:58,630 --> 00:21:00,870
Què? Ja l'has presentat als teus pares?

332
00:21:01,150 --> 00:21:02,670
Vas dir que no t'agradava.

333
00:21:03,430 --> 00:21:04,350
Tan aviat?

334
00:21:05,550 --> 00:21:06,430
Tonteria.

335
00:21:06,830 --> 00:21:08,790
Només veig que no té on sopar la nit de Cap d'Any.

336
00:21:09,110 --> 00:21:10,750
Així que li vaig demanar que vingués a sopar.

337
00:21:11,230 --> 00:21:12,870
Pot sopar amb nosaltres encara que no m'agrada tant.

338
00:21:13,390 --> 00:21:15,510
Només ets tossut.

339
00:21:16,830 --> 00:21:19,630
Com et sents celebrant l'Any Nou juntament amb ell?

340
00:21:26,670 --> 00:21:27,670
espero

341
00:21:29,270 --> 00:21:31,150
el temps podria passar més lent,

342
00:21:34,750 --> 00:21:35,830
i molt més lenta.

343
00:21:40,910 --> 00:21:42,590
No et passaré fàcil.

344
00:21:43,430 --> 00:21:45,510
No hi ha pare i filla al camp de batalla.

345
00:21:47,390 --> 00:21:48,950
No saps com jugar-hi, oi?

346
00:21:49,830 --> 00:21:51,830
Vaig veure Fan Yi jugar això abans. Ho sé una mica.

347
00:21:53,630 --> 00:21:56,350
De totes maneres, guanyaràs si no et queda cap carta a la mà.

348
00:21:56,710 --> 00:21:57,830
La qüestió és

349
00:21:59,150 --> 00:22:02,710
el que guanya en el moment més proper a les dotze

350
00:22:02,710 --> 00:22:05,550
tindrà l'oportunitat de guanyar aquest porc d'or.

351
00:22:07,270 --> 00:22:08,430
Nosaltres tres

352
00:22:09,030 --> 00:22:11,110
posa una moneda aquí cada dia.

353
00:22:11,110 --> 00:22:12,950
El guanyador pot tenir tots els diners la nit de Cap d'Any.

354
00:22:14,790 --> 00:22:16,270
Escolta aquest so.

355
00:22:16,270 --> 00:22:17,310
No és atractiu?

356
00:22:21,190 --> 00:22:21,990
Comencem.

357
00:22:35,710 --> 00:22:37,150
365 iuans.

358
00:22:37,150 --> 00:22:37,870
Què estàs fent?

359
00:22:38,030 --> 00:22:39,070
Ajuda'm a cobrar.

360
00:22:39,070 --> 00:22:40,270
Aquests són els diners del meu bitllet.

361
00:22:42,190 --> 00:22:43,550
És només un petit joc.

362
00:22:43,550 --> 00:22:44,790
No cal pagar.

363
00:22:44,790 --> 00:22:45,430
Senyora Lu,

364
00:22:45,950 --> 00:22:47,390
si us plau, deixeu-me seguir les regles.

365
00:22:48,670 --> 00:22:49,910
Deixa'l estar.

366
00:22:50,110 --> 00:22:51,910
Crec que Ren Chu guanyarà.

367
00:22:52,430 --> 00:22:53,070
D'acord.

368
00:22:53,350 --> 00:22:53,990
Bé,

369
00:22:54,670 --> 00:22:56,190
comença el joc.

370
00:23:22,310 --> 00:23:22,950
Passar.

371
00:23:27,270 --> 00:23:28,110
Passar.

372
00:23:31,430 --> 00:23:32,230
Has guanyat!

373
00:23:33,910 --> 00:23:35,750
Ren Chu, tens sort.

374
00:23:36,310 --> 00:23:36,990
La sort dels novells.

375
00:23:37,590 --> 00:23:39,430
És normal. De nou.

376
00:23:46,230 --> 00:23:48,550
Crec que jo sóc l'afortunat aquesta vegada.

377
00:23:49,190 --> 00:23:50,630
Aneu amb compte.

378
00:23:51,510 --> 00:23:52,670
Escalada directa de 9 a K.

379
00:23:58,670 --> 00:23:59,270
Passar.

380
00:23:59,790 --> 00:24:00,550
Passar.

381
00:24:05,470 --> 00:24:06,390
Passar.

382
00:24:08,510 --> 00:24:10,110
Després vaig tornar a guanyar.

383
00:24:12,110 --> 00:24:13,790
Com pots tornar a guanyar?

384
00:24:15,070 --> 00:24:16,310
Ho fas bastant bé.

385
00:24:16,310 --> 00:24:17,510
Ets un mestre d'aquest joc, oi?

386
00:24:18,190 --> 00:24:19,430
Has fet trampes?

387
00:24:19,430 --> 00:24:20,110
No, no ho vaig fer.

388
00:24:20,780 --> 00:24:22,030
Sé calcular.

389
00:24:22,670 --> 00:24:24,590
És un estudiant A heterosexual. Pot aprendre qualsevol cosa ràpidament.

390
00:24:24,590 --> 00:24:25,910
No siguis gelós.

391
00:24:26,190 --> 00:24:27,710
No sembles un novell.

392
00:24:29,230 --> 00:24:30,470
Són gairebé les dotze en punt.

393
00:24:30,990 --> 00:24:32,430
Qui guanyi aquesta ronda

394
00:24:32,750 --> 00:24:35,190
tindrà el plaer

395
00:24:35,190 --> 00:24:36,830
per agafar aquest porc daurat.

396
00:24:37,510 --> 00:24:38,550
Vaig a parlar seriosament aquesta vegada.

397
00:24:42,230 --> 00:24:43,550
Escalada directa de 8 a Q.

398
00:25:00,910 --> 00:25:01,710
Doble J.

399
00:25:02,030 --> 00:25:02,750
Doble K.

400
00:25:05,790 --> 00:25:06,550
Doble A.

401
00:25:07,270 --> 00:25:07,910
Passar.

402
00:25:07,910 --> 00:25:09,470
No tinc les targetes adequades.

403
00:25:09,790 --> 00:25:10,510
passaré.

404
00:25:10,710 --> 00:25:11,710
Doble 2.

405
00:25:13,870 --> 00:25:15,710
Em queden cinc cartes.

406
00:25:15,710 --> 00:25:17,670
El porquet daurat serà meu aviat.

407
00:25:19,590 --> 00:25:20,310
Ren Chu.

408
00:25:21,150 --> 00:25:22,630
No tens una bomba?

409
00:25:33,260 --> 00:25:34,030
Ren Chu.

410
00:25:34,550 --> 00:25:35,550
És el teu torn.

411
00:25:38,270 --> 00:25:39,110
passaré.

412
00:25:43,830 --> 00:25:45,230
Sabia que t'havies equivocat.

413
00:25:45,230 --> 00:25:46,830
El porc daurat és meu.

414
00:25:51,270 --> 00:25:52,350
La campana està a punt de sonar.

415
00:25:53,630 --> 00:25:54,790
El compte enrere està a punt de començar.

416
00:25:55,470 --> 00:25:56,030
D'acord.

417
00:25:57,030 --> 00:25:57,910
Deu.

418
00:25:58,310 --> 00:25:59,550
Feliç any nou!

419
00:26:00,670 --> 00:26:03,790
A l'any nou, desitjo que et tornis més guapo

420
00:26:03,790 --> 00:26:04,790
i feliç cada dia.

421
00:26:04,870 --> 00:26:07,300
Hola, Gu Qiao. Feliç Any Nou.

422
00:26:07,300 --> 00:26:08,550
Espero que tots els vostres desitjos es puguin complir.

423
00:26:08,670 --> 00:26:09,230
Què?

424
00:26:09,430 --> 00:26:11,270
Feliç any nou!

425
00:26:11,270 --> 00:26:13,230
Que tots els vostres desitjos es facin realitat!

426
00:26:19,670 --> 00:26:22,070
Si us plau, beneïu-me.

427
00:26:22,070 --> 00:26:23,790
He de compensar amb Xibai.

428
00:26:26,670 --> 00:26:31,510
Cinc, quatre, tres, dos, un.

429
00:26:31,510 --> 00:26:34,430
Feliç any nou!

430
00:26:35,390 --> 00:26:36,550
Feliç any nou!

431
00:26:36,550 --> 00:26:37,590
Feliç any nou!

432
00:26:38,630 --> 00:26:40,700
Mare, pare, feliç any nou!

433
00:26:40,700 --> 00:26:42,310
Feliç Any Nou.

434
00:26:50,070 --> 00:26:52,870
Avui només pots dormir al sofà.

435
00:26:52,870 --> 00:26:53,830
Està bé.

436
00:26:53,830 --> 00:26:55,710
Sovint dormo als bancs del laboratori.

437
00:26:55,710 --> 00:26:57,590
Aquest sofà és gran i còmode.

438
00:27:02,510 --> 00:27:03,670
Està nevant.

439
00:27:09,150 --> 00:27:10,390
És la primera neu.

440
00:27:35,510 --> 00:27:38,110
Realment està nevant.

441
00:27:45,790 --> 00:27:46,630
No et refredis.

442
00:28:17,710 --> 00:28:18,630
Espera'm.

443
00:28:21,110 --> 00:28:21,950
Disculpeu-me.

444
00:28:22,270 --> 00:28:23,150
Disculpeu-me.

445
00:28:23,390 --> 00:28:25,070
On has comprat els focs artificials?

446
00:28:26,390 --> 00:28:28,030
Els hem preparat amb antelació.

447
00:28:28,470 --> 00:28:29,670
Als meus fills els agraden molt.

448
00:28:30,590 --> 00:28:31,510
Va ser que n'he comprat molt.

449
00:28:31,990 --> 00:28:33,230
Podeu tenir aquests.

450
00:28:33,230 --> 00:28:35,000
Us desitjo un feliç any nou.

451
00:28:35,000 --> 00:28:36,310
Sigues feliç!

452
00:28:39,550 --> 00:28:40,030
Adéu.

453
00:28:40,590 --> 00:28:41,500
Gràcies.

454
00:28:41,500 --> 00:28:42,950
Anem-hi.

455
00:28:48,630 --> 00:28:49,150
Aquí.

456
00:28:49,390 --> 00:28:50,230
Gràcies.

457
00:29:58,270 --> 00:30:00,190
Vaig pensar que els nedadors com tu

458
00:30:00,190 --> 00:30:01,070
no tinguis por del fred.

459
00:30:15,430 --> 00:30:17,670
El vent és massa fort. Porteu-lo.

460
00:30:20,510 --> 00:30:21,350
Gràcies.

461
00:30:24,150 --> 00:30:25,510
Tinc un regal d'Any Nou per a tu.

462
00:30:29,110 --> 00:30:29,990
Un sobre vermell?

463
00:30:30,630 --> 00:30:31,910
Diners de sort.

464
00:30:32,510 --> 00:30:35,550
És una part dels diners que he guanyat.

465
00:30:38,870 --> 00:30:40,870
Aquesta és la primera vegada que rebo diners de la sort.

466
00:30:41,110 --> 00:30:42,550
Llavors l'has d'estimar.

467
00:30:42,550 --> 00:30:44,990
No puc guanyar el porc d'or cada any.

468
00:30:44,990 --> 00:30:47,030
Potser no tinc diners per donar l'any que ve.

469
00:30:50,310 --> 00:30:51,430
Gràcies.

470
00:30:53,550 --> 00:30:57,310
No has rebut mai diners de la sort des que eres jove?

471
00:31:02,460 --> 00:31:03,710
Cada cop tinc més curiositat

472
00:31:03,710 --> 00:31:05,620
com són la teva família.

473
00:31:12,550 --> 00:31:14,150
Envien paquets vermells al grup classe.

474
00:31:17,990 --> 00:31:19,310
La velocitat de la xarxa és massa lenta aquí.

475
00:31:24,550 --> 00:31:25,710
Què estàs fent?

476
00:31:25,780 --> 00:31:26,990
Buscant el senyal.

477
00:31:28,070 --> 00:31:28,910
Ara ho tinc.

478
00:31:31,630 --> 00:31:33,230
Són tan ràpids.

479
00:31:33,230 --> 00:31:34,590
No tinc res.

480
00:31:35,390 --> 00:31:36,670
T'enviaré un sobre vermell.

481
00:31:36,670 --> 00:31:37,630
No.

482
00:31:37,630 --> 00:31:39,630
És més divertit agafar sobres vermells al telèfon.

483
00:32:00,830 --> 00:32:02,990
Ei, què et passa?

484
00:32:02,990 --> 00:32:04,190
Configura un xat de grup, envia un sobre vermell,

485
00:32:04,510 --> 00:32:05,470
i ara em crides per a què?

486
00:32:05,590 --> 00:32:06,590
Està bé.

487
00:32:06,830 --> 00:32:07,670
Ho tens?

488
00:32:08,390 --> 00:32:09,710
Ho entenc!

489
00:32:09,950 --> 00:32:11,710
Dos-cents iuans. Són tants diners!

490
00:32:12,630 --> 00:32:14,870
Ren Chu, em vas trucar

491
00:32:14,870 --> 00:32:16,710
només per evitar-me d'arrabassar el sobre vermell?

492
00:32:16,710 --> 00:32:18,910
De debò? Com pots fer-me això?

493
00:32:20,230 --> 00:32:21,310
Feliç Any Nou.

494
00:32:28,430 --> 00:32:29,670
Feliç any nou!

495
00:32:31,390 --> 00:32:32,350
Feliç Any Nou.

496
00:32:32,630 --> 00:32:33,910
Estic parlant amb Fan Yi.

497
00:32:34,790 --> 00:32:36,070
Estic parlant amb tu.

498
00:32:38,310 --> 00:32:39,270
Feliç Any Nou.

499
00:32:39,590 --> 00:32:40,750
Feliç Any Nou.

500
00:33:17,630 --> 00:33:18,910
Me'n vaig al llit.

501
00:33:20,590 --> 00:33:21,630
Anar a dormir d'hora.

502
00:33:22,150 --> 00:33:22,990
Bona nit.

503
00:33:24,950 --> 00:33:25,990
Bona nit.

504
00:34:03,140 --> 00:34:04,230
Guia.

505
00:34:06,390 --> 00:34:08,670
Per què jo

506
00:34:12,949 --> 00:34:14,670
de sobte vols que es quedi més temps?

507
00:34:18,429 --> 00:34:19,190
Sóc realment?

508
00:34:19,190 --> 00:34:20,550
estar enamorat d'ell?

509
00:34:21,110 --> 00:34:22,389
De cap manera. Quina època és?

510
00:34:22,389 --> 00:34:23,510
Com podria tenir aquesta sensació estranya?

511
00:34:34,670 --> 00:34:37,070
Dóna'm un consell.

512
00:34:57,990 --> 00:34:58,990
Ren Chu.

513
00:34:58,990 --> 00:35:00,670
Alpha té Beta?

514
00:35:13,510 --> 00:35:15,030
Ren Chu, és el teu torn...

515
00:35:17,350 --> 00:35:18,510
passaré.

516
00:35:23,110 --> 00:35:24,590
Sabia que t'havies equivocat.

517
00:35:24,590 --> 00:35:26,150
El porquet d'or és meu.

518
00:35:46,150 --> 00:35:49,510
És possible que aquesta pregunta no tingui una resposta estàndard.

519
00:35:50,790 --> 00:35:51,540
Què vols dir?

520
00:35:55,550 --> 00:35:57,350
Excepte el significat donat pels humans,

521
00:35:57,350 --> 00:36:00,030
La Nit de Cap d'Any és només un dia normal d'un any.

522
00:36:00,950 --> 00:36:03,300
Però de vegades, un somriure

523
00:36:03,300 --> 00:36:05,070
és més significatiu que guanyar una partida.

524
00:36:06,550 --> 00:36:09,230
El sentit sagrat del ritual, les benediccions dels altres,

525
00:36:09,670 --> 00:36:11,150
i els nostres sentiments mutus

526
00:36:12,310 --> 00:36:13,670
fes aquest dia normal

527
00:36:14,510 --> 00:36:16,790
brillant i inoblidable.

528
00:36:18,870 --> 00:36:20,630
Per tant, la clau per resoldre el problema

529
00:36:21,430 --> 00:36:24,150
no és una deducció lògica o un judici racional,

530
00:36:24,790 --> 00:36:27,990
sinó un interruptor. Si l'enceneu,

531
00:36:28,950 --> 00:36:30,830
Alfa i Beta

532
00:36:30,830 --> 00:36:32,150
coneixerà els seus sentiments.

533
00:36:43,430 --> 00:36:45,550
Felicitats per la teva il·luminació.

534
00:36:45,550 --> 00:36:46,670
Ho has pensat bé.

535
00:37:04,390 --> 00:37:06,750
Em vaig fer un examen físic. estic bé.

536
00:37:06,950 --> 00:37:08,950
Vas dir que el teu cor no se sentia bé.

537
00:37:08,950 --> 00:37:12,310
El vaig tornar. Considereu-ho una pràctica.

538
00:37:12,310 --> 00:37:14,230
En cas contrari, la meitat de les vacances han passat,

539
00:37:14,230 --> 00:37:16,150
Encara no l'he obert.

540
00:37:16,150 --> 00:37:17,150
D'acord.

541
00:37:25,390 --> 00:37:27,230
És algun relatiu? Aconseguiré la porta.

542
00:37:49,550 --> 00:37:50,870
Per què estàs aquí?

543
00:37:51,190 --> 00:37:53,270
Estic aquí per fer una visita.

544
00:37:55,270 --> 00:37:57,630
Com a estudiant de primer nivell, també feu aquestes coses?

545
00:37:59,670 --> 00:38:00,950
Ho vaig sentir

546
00:38:00,950 --> 00:38:02,790
s'ha de portar alguns regals en visitar els altres durant la Festa de la Primavera.

547
00:38:02,790 --> 00:38:05,230
No ho sabia l'última vegada. I això ho hauria de recordar aquesta vegada.

548
00:38:06,310 --> 00:38:07,230
Entra.

549
00:38:14,270 --> 00:38:15,430
-Sra. Lu. - Ren Chu és aquí.

550
00:38:17,070 --> 00:38:18,230
De debò?

551
00:38:18,230 --> 00:38:19,070
Sr, Lu.

552
00:38:20,750 --> 00:38:22,310
Per què porteu tantes coses?

553
00:38:22,310 --> 00:38:23,590
No sé què t'agrada.

554
00:38:23,710 --> 00:38:25,150
Així que vaig comprar alguna cosa a l'atzar.

555
00:38:25,910 --> 00:38:28,070
Això és per a tu.

556
00:38:29,590 --> 00:38:30,390
És per al massatge del coll.

557
00:38:31,350 --> 00:38:32,670
Pot ajudar a tractar l'espondilosi cervical.

558
00:38:32,670 --> 00:38:33,990
I té una funció d'ecografia.

559
00:38:34,310 --> 00:38:35,470
És molt amable per part teva.

560
00:38:35,470 --> 00:38:36,710
No cal que ens compreu coses.

561
00:38:36,710 --> 00:38:38,510
Això és inadequat.

562
00:38:43,550 --> 00:38:45,150
Senyor Lu, és al revés.

563
00:38:46,990 --> 00:38:48,510
Oh, correcte.

564
00:38:48,870 --> 00:38:49,830
Premeu-lo aquí, oi?

565
00:38:54,350 --> 00:38:55,390
Això és per a vostè, senyora Lu.

566
00:38:55,830 --> 00:38:56,510
Roba interior tèrmica.

567
00:38:56,950 --> 00:38:57,710
Està fet de nanomaterials

568
00:38:58,110 --> 00:38:59,190
que et pot mantenir calent

569
00:38:59,190 --> 00:39:00,390
i en bona forma corporal.

570
00:39:01,510 --> 00:39:03,590
Genial. m'encanta.

571
00:39:03,590 --> 00:39:04,550
Gràcies.

572
00:39:05,630 --> 00:39:08,470
Ren Chu, no esperava que creguessis en aquests productes sanitaris

573
00:39:08,470 --> 00:39:10,030
a una edat tan jove.

574
00:39:10,030 --> 00:39:11,110
Si aquests poden curar malalties,

575
00:39:11,110 --> 00:39:12,270
per a què la gent necessita metges?

576
00:39:16,390 --> 00:39:17,310
Això

577
00:39:18,310 --> 00:39:19,430
és per a tu.

578
00:39:28,470 --> 00:39:29,910
El vaig triar jo mateix.

579
00:39:29,910 --> 00:39:30,950
He fet alguns dels exercicis.

580
00:39:30,950 --> 00:39:32,710
Inclou tot tipus de preguntes aparegudes en exàmens reals.

581
00:39:32,710 --> 00:39:33,950
Et va bé.

582
00:39:33,950 --> 00:39:35,270
He trencat els trossos de paper amb les respostes.

583
00:39:35,310 --> 00:39:36,870
Pots venir a mi per a una revisió després d'acabar de fer exercicis.

584
00:39:36,990 --> 00:39:38,590
Mare, intercanviem els nostres regals.

585
00:39:38,630 --> 00:39:39,950
El teu regal és genial.

586
00:39:40,230 --> 00:39:41,630
Ren Chu és tan reflexiu.

587
00:39:43,110 --> 00:39:45,510
Pren seient. Et rentaré unes fruites.

588
00:39:45,510 --> 00:39:46,230
Gràcies, senyora Lu.

589
00:39:46,270 --> 00:39:48,550
Bé. Si us plau, sentiu-vos lliures a casa.

590
00:40:05,910 --> 00:40:07,230
Estetoscopi?

591
00:40:09,070 --> 00:40:11,270
Anava a provar la freqüència cardíaca de la meva mare.

592
00:40:11,270 --> 00:40:12,510
Com feu servir això?

593
00:40:14,110 --> 00:40:15,230
És molt senzill.

594
00:40:15,230 --> 00:40:16,950
Aquest és un estetoscopi de doble cara.

595
00:40:16,950 --> 00:40:18,070
Posa't això a l'orella.

596
00:40:18,070 --> 00:40:19,590
I poseu la peça del pit al pit.

597
00:40:20,310 --> 00:40:23,630
Quan les persones estan nervioses, la seva freqüència cardíaca s'accelerarà.

598
00:40:23,630 --> 00:40:25,700
Així que de vegades, podem utilitzar-lo per detectar una mentida.

599
00:40:26,270 --> 00:40:27,670
Però a l'hivern,

600
00:40:27,670 --> 00:40:28,750
l'estetoscopi està massa fred.

601
00:40:28,750 --> 00:40:31,510
Estimularà el pacient, així que cal escalfar-lo.

602
00:40:31,830 --> 00:40:32,910
Deixa'm fer-ho.

603
00:40:51,630 --> 00:40:52,710
El cervell em pot mentir,

604
00:40:53,270 --> 00:40:54,670
però l'estetoscopi no.

605
00:40:54,900 --> 00:40:56,430
Tant si m'agrada com si no,

606
00:40:57,030 --> 00:40:58,470
Seré el jutge d'això.

607
00:41:05,830 --> 00:41:06,590
Resulta que

608
00:41:07,550 --> 00:41:09,230
no pots amagar els teus sentiments.

609
00:41:11,110 --> 00:41:12,990
Wanwan, vine a ajudar-me.

610
00:41:12,990 --> 00:41:14,550
Està bé. Deixa'm fer-ho.

611
00:41:33,510 --> 00:41:34,990
Heu menjat massa?

612
00:41:37,110 --> 00:41:38,470
Torno a l'escola.

613
00:41:40,190 --> 00:41:41,430
Deixa'm despedir-te.

614
00:42:08,510 --> 00:42:10,790
Wanwan, me'n vaig.

615
00:42:13,260 --> 00:42:14,150
Ren Chu.

616
00:42:14,710 --> 00:42:15,780
Què passa?

617
00:42:18,070 --> 00:42:19,310
Pots

618
00:42:21,230 --> 00:42:22,990
sigues meu

619
00:42:26,150 --> 00:42:27,430
xicot?


